A fast-growing small-cap jeweller is chasing Titan’s scale with rapid store expansion, higher studded mix and national ambitions. But high debt and thin margins could slow its glittering rise.