Speaking with PEOPLE at a panel for The Traitors, the Emmy winner said it was "really nice to go back to something that was a terrible experience when I did it the first time," referring to his ...