The star, better known for his romantic comedy roles such as Bridget Jones and Four Weddings and a Funeral, has been terrifying TV viewers on Amazon Prime with a standout horror performance.