When it comes to building on-screen chemistry, the cast of "Highest 2 Lowest" took a page straight out of the sports playbook ...