A growing number of private-sector businesses are entering the space industry by launching small satellites, opening new frontiers across multiple fields but also giving rise to fresh challenges.