ByteDance has repeatedly refused to sell, but the company is being eyed by investors including Trump's former Treasury Secretary Steven Mnuchin and billionaire businessman Frank McCourt.