Garbo’s Grill in Key West serves bold Korean BBQ tacos, fresh lobster rolls, and live music in a hidden courtyard locals love.