On tour of returns centre, home secretary says ‘legitimate grievances’ have to be acknowledged as part of ‘responsible’ politics ...