A new Smithsonian retrospective explores the legacy of America’s beloved late bloomer, often underrated in art history ...