What did you really mean the last time you said sorry? Ruby Hargreaves examines how the language of manners actually affects ...