A school left devastated by the loss of one of its “gifted” and kind” teachers has opened an outdoor reading pavilion and garden in his memory.