I need to take a running windows desktop box that's part of a domain, give it a new computer name, and then continue working on it (with the box having the new name), without having to reboot at all.

If you don't like the default name your PC has, you can always learn how to change it. Changing your PC's name lets you call it whatever you like while getting rid of that non-descript ...