The Bexar County Sheriff’s Office case provides a rare inside look that illustrates nearly everything critics say is wrong with the practice of stopping and searching motorists.