Printmaking, Race, and Community” showcases work created at one of the country’s best-known sites for Black American culture.