The burden of student debt is causing some Americans to do the unthinkable: leave the country.