Jordan Klepper and other hosts poked holes in the president’s claim that his uncle had been the future terrorist’s professor at M.I.T.