An initiative supporting pupils who do not speak English as a first language to settle into a new school environment is thriving in a Norfolk market town.