New rolling stock, new routes and a carbon footprint that makes flying look reckless. These are the sleeper services worth ...