A fresh policy lets people turn rapid-transit trains into moving party spaces, blending travel with personalised events.