Nicholas Brendon, best known for portraying the loyal, wisecracking Xander Harris in “Buffy the Vampire Slayer,” died Friday from natural causes after dealing with a congenital heart defect and other ...