If you've ever juggled between Google Maps and Waze during a road trip, you're not alone. One’s clean and intuitive, the other’s packed with driver alerts.