The US might have invented or perfected many iconic foods, but Britain has a surprising talent for taking American classics ...