The DJs, podcasters, and emerging artists who’ve given the Spotify alternative its cred are getting new opportunities for their audio creations to be heard and generate revenue.