Everyone loves a classic margarita, but these expert-recommended upgrades will give this iconic cocktail a new lease on life.