The state’s highest court is set to take up a lawsuit that seeks to block Boston’s public-private rehab of White Stadium for a professional women’s soccer team.