With a Japantown family-run business on the brink, a debate over historic preservation has San Jose in a headlock — preserve the past at a cost, or chase the future at a loss.