The Volkswagen Golf R ticks a lot of boxes on paper, but what is this 333hp hot hatchback like to live with? Tim Pitt finds ...