In their newest collections, Fady Joudah, Melissa Range, Maya C. Popa and Daljit Nagra survey the world and plumb the soul. By Stephanie Burt “She doesn’t let other people tell her what she can or can ...