A quiet and intimate look at love and loss, ‘Hamnet’ focuses on human moments instead of dramatic highs. It leans on silence and subtle performances to express the pain of a family changed forever.