Treasury Department will take pennies out of circulation next year. Costly nickels, however, could cancel out savings.