Boil Lucinda Williams’ catalog of music down to its basic elements and you come up with big dollops of rawness and honesty.