At last, here is a version of this Thanksgiving casserole that’s not too sweet, thanks to a few smart, simple tricks.