Fox’s discounted World Cup rights are a windfall now, but they also reveal how expensive the next era of live sports will be.