Expert DIYer Katy French makes a renter-friendly dining room shine using affordable dollar store accents.