This is Barney Pollock’s first festival show, but the skill and commitment with which he inhabits his nightmarishly surreal characters tells you he’s an already accomplished performer, even if you ...