The suit is the latest example of workers scrambling to find recourse as federal agencies abandon their cases in response to ...