The museum, based in Henry Clay Frick’s 1914 Fifth Avenue mansion, reopens with a deft expansion worthy of a New York treasure.