Lake Atitlán glows like a mirror for the sky, tucked deep in the Guatemalan highlands and surrounded by towering volcanoes.