Even when Americans have health insurance, they can have a hard time affording the drugs they've been prescribed.