In the Hindi heartland, the dictionary word is pati, straight from Sanskrit; formal, respectful, a little reserved. But step into rural Uttar Pradesh, and you’ll hear saiyan and balmua, words that ...