In-store video game sales continue to fall as digital downloads dominate the market, reshaping the retail landscape.