The stablecoin issuer just got a federal stamp of legitimacy. The stock's problem, however, lies elsewhere.