A growing number of affordable housing developments meant for school staffers are cropping up around the Bay Area as the region’s cost of living continues to soar.