A 74-year-old man on a round-the-world sailing trip died after being pulled into a faulty winch, an investigation has found.