HoYoverse tapped the studio behind Jujutsu Kaisen for an anniversary short, and says it’s only the tip of the iceberg.