A Grade II-listed Georgian building in Southampton has been "lovingly" restored into a new home for an award-winning dental surgery.