Remember the GMC Envoy? This Chinese EV takes after the misunderstood “XUV” that never caught on.