The New America report identifies institutions where a high rate of families who took out Parent PLUS loans are low-income.