Buzzy food markets, under-the-radar galleries, and world-class drinking dens—Traveler editor Sarah Allard shares the spots ...