Tribal leaders had voiced frustration in recent weeks about talks on the Colorado River, but pledged cooperation in a new agreement.